冬に向けた支援パッケージの提供
路上生活をされている方々に支援パッケージを届けています。日常生活で必要な物資を詰めたパッケージを用意し、温かさと希望をお届けする活動を行っています。
Providing Support Packages for the Winter
We are delivering support packages to people living on the streets.
These packages contain essential items for daily life, prepared with the hope of bringing warmth and hope to those in need.
浦上財団様よりご寄付をいただきました！
浦上財団様より、たくさんのカレーとシチューのご寄付を
いただきました！手軽に調理できてとても美味しいカレーやシチューは、どの施設でも大変喜ばれております。
早速、自立援助ホームや、難民生活を余儀なくされている方々のご家族へお届けしました。
この寒い冬、心も体もぽかぽかに温めてくれる素敵なご支援、本当にありがとうございます！
皆様の温かいお気持ちが、支援先の方々に大きな力を届けています。感謝の気持ちでいっぱいです！
Donation from the Urakami Foundation!
We are deeply thankful to the Urakami Foundation for their generous donation of curry and stew!
These easy-to-prepare and delicious meals have brought joy and comfort to everyone at the facilities we support.
We promptly delivered the packages to homes assisting young people striving for independence and families forced to live as refugees. This thoughtful support is truly heartwarming, especially during the cold winter months.
Your kindness is a source of strength for those in need, and we are filled with gratitude for your incredible contribution!
Macaron Labの継続的なご支援
Macaron Labの定期的なご支援により、星美ホームの3つのグループホームにクリスマスツリーをお届けすることができました。みんなで一緒にツリーを飾り、楽しいホリデーシーズンの幕開けとなりました。
Thanks to Macaron Lab's ongoing support
Thanks to Macaron Lab's regular support, we were able to deliver Christmas trees to three group homes at Seibi Home. Everyone joined in decorating the trees, marking the start of a joyful holiday season.
路上生活をされている方々へ届ける、
心温まるケアパッケージ
路上生活をされている方々のために、ケアパッケージを準備しました。日用品や食料品に加え、ホリデーシーズンに合わせて、お菓子や心温まるカードも入れて、喜んでいただけるよう心を込めてお作りしました。
Care Packages for Those Experiencing Homelessness
We prepared care packages for those experiencing homelessness. In addition to essential daily items and food, we added festive treats and thoughtfully designed cheerful cards to bring a little extra joy during the holiday season.
難民のご家族へ届ける、温もりのケアパッケージ
難民のご家族へケアパッケージをお届けしました。洋服や日用品に加え、クリスマスを家族で楽しく過ごせるよう、子どもたちが一緒に遊べるゲームもお送りしました。温かいひとときを分かち合えるよう願っています。
Care Packages of Warmth for Refugee Families
We delivered care packages to refugee families. In addition to clothing and daily necessities, we included games to help the children enjoy their time together during the festive season. We hope these packages bring warmth and joy to their family celebrations.
年末年始用スペシャルケアパッケージ
早いもので、2024年も残りわずかとなりました。
昨年、初めて母子支援施設向けに年末年始を彩るお蕎麦やお餅を詰め合わせたケアパッケージをお届けしたところ、大変喜んでいただきました。今年は、西町インターナショナルスクールのサービスグループの皆さまのご協力により、6つの母子支援施設と自立援助ホームへパッケージをお届けすることができました。
生徒の皆さんの素晴らしいチームワークと手際の良さのおかげで、準備もスムーズに進みました。この場をお借りして、西町インターナショナルスクールの皆さまに心より感謝申し上げます！
Special Care Package for the New Year Season
Time flies, and 2024 is already nearing its end.
Last year, we introduced a special initiative by sending care packages containing soba noodles and mochi to mother-child support facilities for them to enjoy during the New Year season. The response was overwhelmingly positive. This year, with the generous support of the Service Group from Nishimachi International School, we were able to extend this initiative to six mother-child support facilities and a self-support home.
Thanks to the students’ outstanding teamwork and efficiency, the preparation went smoothly. We would like to take this opportunity to extend our deepest appreciation to everyone at Nishimachi International School!
難民のご家族へ、この冬のためのぬくもりを準備
寒さが厳しくなる季節を前に、難民として日本で新たな生活を送るご家族に、冬物の衣料と食品をお届けしました。 一日でも早く安心して過ごせる日々が訪れることを願い、 ささやかではありますが心を込めて準備しました。
Preparing Warmth for Refugee Families This Coming Winter
As the colder months approach, we delivered winter clothing and food to refugee families starting new lives in Japan. Though modest, these items were prepared with care, hoping to bring warmth and comfort to their daily lives.
VF Japanの温かいご支援に感謝を込めて
先日ハロウィン活動を実施してくださったVF Japanの皆様 から、引き続き温かいご支援としてご寄付いただいた靴や 洋服を星美ホームにお届けしました。皆さん素敵な品々に 大変喜ばれ、笑顔があふれるひとときとなりました。 心より感謝申し上げます。
With Gratitude for VF Japan's Warm Support
Following the recent Halloween activity organized by VF Japan, we delivered the generously donated shoes and clothing to Seibi Home as part of their continued support. Everyone was delighted with the wonderful items, and their smiles made the moment truly special. We sincerely thank VF Japan for their ongoing kindness and generosity.
母子支援施設ブティックプロジェクト 〜感謝を込めて〜
今年も毎年恒例の母子支援施設でのブティックプロジェクトを開催しました。衣料品を中心に、食料品や日用品も大変 好評でした。
この活動を支えてくださった西町インターナショナルスクールとトーエイ貿易の皆様に、心より感謝申し上げます。
Boutique Project for Mother-Child Support Facilities – With Gratitude
This year, we once again held our annual Boutique Project at a mother-child support facility. Clothing was the main focus, but food items and daily necessities were also very popular.
We extend our heartfelt thanks to Nishimachi International School and Toei Trading for their generous support in making this project possible.
ケアパッケージプロジェクト
私たちが定期的に取り組んでいる「ケアパッケージプロジェクト」。今回も、心を込めて食料品や日用品を準備し、
母子支援施設や自立援助ホームへお届けしました。
少しでもお役に立てることを願いながら、これからもこの
活動を続けていきたいと思います。
Care Package Project
Our cherished "Care Package Project" provides support to families and individuals facing challenges.
This time, we thoughtfully prepared food and daily essentials and delivered them to mother-child support facilities and independent living homes.
With the hope of making even a small difference, we strive to continue this important initiative.
心温まるハロウィンイベント
このハロウィン、葛飾区の児童養護施設が楽しいハロウィンの 雰囲気に包まれました！ボランティアさんに飾り付けをしていただいたお部屋で、子どもたちはハロウィンのデコレーションや エコバッグのデザインに取り組みました。それぞれが自分らしいスタイルを表現し、素敵で個性的なデコレーションやエコバッグがたくさん完成しました。
このイベントを支えてくださったボランティアの皆さん、そして応援してくださった方々に心から感謝いたします。 おかげで、子どもたちにとって心温まるハロウィンになりました！
Halloween Event at Children’s Home
This Halloween, the children's home in Katsushika Ward came alive with festive spirit! In a room beautifully decorated by dedicated volunteers, the children embraced the Halloween theme, creating their own unique decorations and eco-bag designs. Each child brought their individual style to the project, resulting in a range of delightful, creative pieces that celebrated Halloween with flair and sustainability.
A huge thank you to all volunteers and supporters for making this event possible and adding extra warmth and creativity to the children’s Halloween!
トーエイ貿易さまの継続的なご支援に感謝して
今年もトーエイ貿易さまより心温まるご寄付をいただきました。今年はお米の品不足で特に入手が困難な中、貴重なお米をたくさんご提供いただき、感謝の気持ちでいっぱいです。 さらに、ハロウィンやクリスマスに喜ばれるチョコレートやお菓子までたくさんいただき、皆さんの心に笑顔を届けてくださっています。
トーエイ貿易さまのご支援は、多くの人々に温かさと喜びをもたらしてくれます。この季節がより特別なものになるよう、心より感謝申し上げます。
With Gratitude for Toei Trading’s Ongoing Support
Once again, we have received a heart-warming donation from Toei Trading. This year, with the rice shortage making it especially difficult to secure supplies, we are incredibly grateful for their generous contribution of rice. On top of that, they also provided chocolates and treats that will bring smiles to everyone during Halloween and Christmas.
Toei Trading's support brings warmth and joy to many, making this season even more special. We extend our heartfelt thanks for their kindness and generosity.
VF Japanのハロウィンプロジェクト：笑顔とともに心温まるひとときを
VF Japanの社員やご家族の皆さまがボランティアとして、児童養護施設のお子さんたちと心温まるハロウィンを楽しみました。カボチャやおばけで賑やかに飾り付けをしたり、自分だけのエコバッグをデザインしたりと、笑顔があふれる時間を過ごしました。プロジェクトの最後には、みんなで「Trick or Treat！」とお菓子を求めて駆け回り、思い思いにデザインしたエコバッグをお菓子でいっぱいにしました。
VF Japan Halloween Project: Creating Warm Memories with Smiles
Employees of VF Japan and their families volunteered for a memorable Halloween celebration with children at a children's home. Together, they enjoyed decorating with pumpkins and ghosts, creating a lively, festive atmosphere, and each child got to design their own unique eco-bag. The day wrapped up with a joyful round of Trick-or-Treating, where the kids eagerly filled their self-designed bags with treats, ending the event with smiles and bags brimming with candy.
Care Package Initiative by BlueBay Asset Management International
BlueBay Asset Management International Limited の社員の皆様が、心を込めてホームレスの方々へお渡しする
ケアパッケージを作成してくださいました。衛生用品や
食料、ソックスなど、少しでも温かさを届けられるよう、
皆様が必要とされるものを丁寧に準備してくださいました。完成した100個のケアパッケージは、新宿区と足立区で配布され、たくさんの笑顔と感謝の気持ちが広がりました。
The employees at BlueBay Asset Management International Limited thoughtfully prepared care packages for people experiencing homelessness.
They carefully packaged essential items like hygiene products, food, and socks to offer comfort and warmth to those in need. The 100 completed care packages were distributed in Shinjuku and Adachi wards, spreading smiles and gratitude throughout the community.
必要な物資と笑顔をお届けしました
現在 難民として生活をしている方々に必要な支援物資をお届けいたしました。
また、新鮮なフルーツも皆さんに喜んでいただけました。
Delivering Essentials and Smiles
We have provided essential supplies to support the refugees. And, the fresh fruit brought joy to everyone.
ケアパッケージプロジェクト
定期的に日用品や食料品を母子支援施設や自立援助ホームへ お届けしています。 学校給食は栄養バランスが取れている
ため、 給食がない夏休みの期間には、レトルト食品を多めにお送りしました。
Care Package Project
We regularly deliver daily essentials and groceries to facilities for single-parent families and self-reliance support homes. School lunches provide a nutritious balance, so during the summer break when they are unavailable, we sent extra ready-to-eat meals.
子どもたちの成長のために
おままごと用のキッチンや家具を児童養護施設に寄付しました。子どもたちが楽しそうに遊んでいると聞き、とても嬉しく思います！
遊びは子どもたちが学び、成長するために欠かせない大切な時間です。想像力や協調性を育み、心を豊かにする貴重な手段でもあります。子どもたちが笑顔で遊ぶ姿を見て、私たちも元気をもらっています！
For the Growth of Children
We're excited to share that we donated play kitchen sets and furniture to a children's home! The kids are having a wonderful time, and
we're thrilled to support them in this way.
Play is essential for children's development, fostering imagination, cooperation, and emotional growth. Seeing their joyful play reminds us of the importance of creating spaces for every child to
flourish.
Summer Care Package by Nishimachi International School
7月20日に西町インターナショナルのボランティアの皆さんが作成してくださったケアパッケージを、全て無事に配り終えることができました。改めてボランティアの皆さんに感謝するとともに、路上生活を余儀なくされている方々が、この暑い夏を無事に過ごせるよう願っています。
On July 20th, the care packages prepared by the volunteers from Nishimachi International were delivered to those in need.
We extend our deepest gratitude to all the volunteers, and we sincerely hope that those without homes can find the strength and support they need to survive the intense heat of the Japanese summer.
#nishimachiinternationalschool #cornerstoneishizue #care #kindness #makingdifference #tokyosummer #homelessnessawareness
A Midsummer Day's Joy:
Basketball Court Project at Children's Home
On a scorching midsummer day, we held a VF Japan-sponsored project at a children’s home in Tokyo. Due to delays in construction caused by the COVID-19 pandemic, the much-anticipated basketball court was finally completed! We enjoyed playing basketball with the children who had been eagerly waiting for this day, while the younger children had fun with games like ring toss and super ball scooping. We enjoyed pizza together for lunch, and for dessert, we decorated cookies and muffins to our liking. We extend our heartfelt gratitude to the VF Japan employees and the missionaries from the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints who joined as volunteers!
真夏を思わせる暑さの日、都内の児童養護施設でVFジャパンのスポンサープロジェクトを実施しました。コロナ禍で工事が遅れ、長い間待ち望んでいたバスケットボールコートがようやく完成しました。この日を楽しみにしていた子どもたちとボランティアの皆さんは 一緒にバスケットボールを楽しみ、幼い子どもたちは輪投げやスーパーボールすくいなどのゲームを楽しみました。ランチにはみんなでピザをいただき、デザートにはクッキーやマフィンを自分好みにデコレーションして楽しみました。ボランティアで来てくださったVFジャパンの社員の皆さん、末日聖徒イエスキリスト教会のミッショナリーの皆さん、本当にありがとうございました！
Nishimachi International School’s Initiative:
Join Us in Making a Difference
政府やNGOからの支援があるにもかかわらず、住まいを失った人々は社会的な偏見や限られた福祉制度による課題に直面し続けています。そうした中、西町インターナショナルスクールのボランティアの皆さんが作成してくださった100個のケアパッケージを新宿区と足立区で住まいを失った方々にお渡しすることができました。
Despite support from the government and NGOs, those without stable housing continue to face challenges due to social stigma and limited welfare programs. Recently, we were able to distribute 100 care packages, generously created by the volunteers from Nishimachi International School, to those without stable housing in Shinjuku Ward and Adachi Ward.
Warmth and Joy:
Highlights from Our Recent Event at the Mother and Child Support Facility
In Tokyo, as the summer sunshine begins to make its presence felt, we held a wonderful event at the Mother and Child Support Facility. With the warm-hearted support from all our Cornerstone supporters, we were able to provide daily necessities and food to families currently living in the facility, as well as those who have moved out and started new lives.
We are especially thrilled to share that we prepared hats for the children for the upcoming hot summer. Despite the urgent call for help just before the event, many supporters immediately responded, allowing us to purchase a large number of hats. It was truly heart-warming to be able to provide support that aligns with Japan’s four seasons. Seeing the children’s smiles as they chose their new hats touched our hearts deeply. The proud expressions of the children wearing their new hats and the joyful faces of their mothers were simply unforgettable.
Additionally, members of the online salon from Asakura Shoko’s Aging Research Institute received a workshop under the guidance of professional instructors in preparation for the hand massage project for this visit. The lovely scents and the relaxing time were greatly appreciated, with many mothers expressing their heartfelt gratitude. One of the dedicated volunteers shared a touching message, saying that volunteering offers opportunities to learn new things. It’s truly inspiring!
That's not all! We also treated the mothers to delicious sweets from Patisserie Yuki. A special thank you to Patisserie Yuki for their cooperation. It brought us great joy to see the mothers relax and enjoy the sweets.
This day was filled with smiles and joy, thanks to the cooperation and generosity of so many people. We sincerely thank all our supporters from the bottom of our hearts. We look forward to continuing this journey together, spreading warmth and kindness every step of the way.
東京で夏の日差しが感じられるようになった頃、母子支援施設で心温まるイベントを開催しました。コーナーストーンのサポーターの皆様のご支援のおかげで、現在施設に住む家族や、新しい生活を始めた家族に日用品や食料を提供することができました。
初の試みとして皆様にお伝えしたいのは、これから来る暑い夏に備えて子供たちのために帽子を準備できたことです。イベント直前の緊急の呼びかけにもかかわらず、多くのサポーターがすぐに応えてくださり、たくさんの帽子を購入することができました。日本の四季に合わせた支援を提供できることが本当に心温まりました。子供たちが新しい帽子を選ぶときの笑顔は、私たちの心を深く打ちました。新しい帽子をかぶった子供たちの誇らしげな表情や、お母さんたちの喜びに満ちた顔は、忘れられないものでした。
さらに、浅倉匠子エイジング研究所のオンラインサロンのメンバーの皆様が、今回の訪問中、お母さん方にハンドマッサージをしてくださいました。心地よい香りとリラックスできる時間は大変好評で、多くのお母さんが感謝の意を表していました。献身的なボランティアのお一人が、ボランティア活動は新しいことを学ぶ機会を提供してくれるととても嬉しいメッセージを共有してくださいました。
また、お母さんたちには、Patisserie Yukiの美味しいスイーツも楽しんでいただきました。協力してくださったPatisserie Yukiに感謝を申し上げます。お母さんたちがリラックスしてスイーツを楽しむ姿を見ることができて、とても嬉しかったです。
この日は、多くの人々の協力と寛大さのおかげで、笑顔と喜びに満ちていました。すべてのサポーターの皆様に感謝申し上げます。このような活動を続けて、サポータの皆様と温かさと思いやりを一歩一歩広めていくことを楽しみにしています。
Annual Donation Event at National Azabu
Once again this year, people gathered to spread love at National Azabu over two wonderful days. Donations of staple food, essential items, and feminine hygiene products were collected to support single-parent families and recent graduates of children's homes.
This event has become a cherished tradition, with many community members contributing their part.
We are deeply grateful for the support from the following organizations. Their unwavering dedication and commitment to our cause have been instrumental in making this gathering possible. The warmth and hospitality they provide create a welcoming environment that brings our community together, fostering a spirit of generosity and compassion. Without their gracious assistance, this event would not have been the success that it was. We are profoundly thankful for their partnership and look forward to continuing our collaborative efforts in the future.
- Akoya Atelier
- Eureka Diamonds
- Maricca Apothecary
- MM Apothecary
- MyL Photography
- Bright Choice
- National Azabu
Also, students from Nishimachi International School took the initiative to collect items at their school before the event. They dashed over to National Azabu during their break time, donations in hand, and then sprinted back to class. Talk about dedication and a good workout! What a remarkable effort by these energetic young people!
Thank you to everyone who contributed and made this event a success. Together, we are making a positive difference in our community.
The Heartwarming Contributions of Kids to
Their Community
Nishimachi International School’s students volunteers spread joy and hope among the homeless by preparing 100 care bags, made possible through the kindness of their families and teachers, fostering a culture of empathy and generosity. Thank you
Bridging Hearts: Kids Connecting with Kids
西町インターナショナルスクールの Global Ambassador team が葛飾区の児童養護施設を訪れ、17名の参加者と楽しい時間を過ごしました。最初はみんな少し緊張していましたが、伝言ゲームやUno、ダイスゲームやジェンガなどゲームを通してリラックスし、最後はみんなでビンゴゲームを楽しみました。
The Global Ambassador team of Nishimachi International School visited a children's home in Katsushika and had a fun time with 17 participants. At first, everyone was a little shy but they relaxed through games like telephone game, Uno, dice games and Jenga, and ended by enjoying a game of Bingo together.
Holiday Project
末日聖徒イエスキリスト教会のボランティアのみなさんと母子支援施設にお届けする120個の母の日ギフトバッグを作りました。昨年に続きをご寄付をくださったdoTERRA(リラックス間違いなしのボディーソープ)、素敵なスカーフでご支援いただいたDavid Lundinに心からの感謝を申し上げます！
The volunteers from The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints made 120 Mother’s Day gift bags which were delivered to 6 homes for single-parent families. Very specific thanks go out to doTERRA for their generous donation of body soap, continuing their support from last year and to David Lundin for providing beautiful scarves
5月: May: Holiday Project-Children’s Day
末日聖徒イエスキリスト教会のボランティアのみなさんと児童養護施設と母子支援施設にお届けする250個のギフトバッグを作りました。
Volunteers from The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints made 250 gift bags to be delivered to a children's homes and the homes for single parent families.
新学年 文房具セット
New Academic Year Stationery Set
April 2024
新学期を迎える児童養護施設や母子支援施設にお住まいの子どもさん達にお届けする文房具50セットを作成しご寄付いただきました。
Parker ファミリーに心からの感謝を申し上げます。
30セットは石川県の児童養護施設に20セットは足立区の母子支援施設にお渡ししました。
We have received a donation of 50 stationery sets to be delivered to children’s home and home for single parent families as they start the new school year. We extend our heartfelt gratitude to the Parker family. 30 sets have been delivered to the children’s homes in Ishikawa Prefecture and 20 sets have been provided to the home for single parent families in Adachi Ward.
児童養護施設 卒園生の皆さんへの支援
Support for Graduates of children's homes.
March 2024
現在、児童養護施設では原則18歳になると施設を卒園し自立をしていきます。この4月cornerstone I•SHI•ZU•Eのパートナー施設から23名のみなさんが新しいスタートをきりました。今年1月に起きた能登地震で被災した児童養護施設からも2名が卒園されました。新しいスタートを迎える卒園生へ、200名近くの末日聖徒イエス•キリスト教会のボランティアの皆さんとともに新生活応援パッケージを準備してお渡しする事ができました。
まず これからの生活で使う 炊飯器、電気ポット、電子レンジ、オーブントースター ドライヤー または 布団セットの中から一つ選んでいただき ほかに、日用品とキッチン用品と食料品のセットをご用意しました。これらのアイテムをボランティアさんが心を込めて書いてくださった応援メッセージと共にお送りしました。
私達はいつでも卒園生の皆さんの応援団であり、元気で楽しく生活されることを心から願っています！
In children's homes, most people leave and start living on their own when they turn 18. This April, 23 individuals from partner homes of cornerstone I•SHI•ZU•E embarked on a fresh chapter, including two graduates from a children's home affected by the Noto earthquake in January. We were able to prepare care packages along with about 200 volunteers from The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints to welcome the graduates to their new beginnings.
We express heartfelt gratitude to all the volunteers.
Each graduate chose from a selection including a rice cooker, electric pot, microwave, toaster oven, dryer, and futon set. Additionally, we provided essential kitchen utensils and groceries, coupled with sincere messages from devoted volunteers.
We stand steadfast in our support for these graduates, earnestly wishing them joy and fulfillment in their futures.
MLB Japan からのご寄付
Donation from MLB Japan
March 2024
MLB Japan よりWBCロゴ入りのマスクのご寄付をいただきました。
We received a donation of masks with the WBC logo from MLB Japan.
ケアパッケージプロジェクト
Care Package Project
March 2024
ナショナル麻布スーパーマーケットで開催されたフードドライブで集まったご寄付を自立援助ホームへお送りしました。
ご寄付いただいた皆さま、National Azabu Neighbors の
皆さまに心からの感謝を申し上げます。
We sent the donations collected from the food drive held at National Azabu Supermarket to the independent living assistance home.
We express our gratitude to everyone who contributed and to all the members of National Azabu Neighbors.
携帯電話のバッテリー
Mobile phone batteries
March 2024
母支援施設で暮らしているお子さん方の進級をお祝いして、携帯電話のバッテリーをギフトとしてお送りしました。皆様からのご支援で目標だった14個のギフトをお送りすることができました。ご支援に心からの感謝を申し上げます。
To celebrate the new school of the children living in the
ホリデープロジェクト-ひな祭り
Holiday Project – Hinamatsuri
March 2024
ひな祭りにちなんで、ひなあられやたくさんのお菓子が入ったギフトバックを母子支援施設にお届けしました。
ご寄付いただいたParkerファミリーへ感謝申仕上げます。
In celebration of Hinamatsuri, we delivered gift bags with hina-arare and various sweets to the homes for single parent families.
We express our gratitude to the Parker family for their donation.
ホリデープロジェクト: バレンタイン
Holiday Project: Valentine
February 2024
希望の家でバレンタインプロジェクトを開催！みんなでカップケーキやクッキーにデコレーションをして色とりどりに仕上げました。デコレーションアクティビティの後はミニビンゴ大会を楽しみました。
たくさんのマフィンをベイクしてくださったMacaron Laboratory, ビンゴのプライズをご寄付してくださった西町インターナショナルスクール、ボランティアに来てくださったしのぶさん、けいこちゃん、リア。みなさんにたくさんの感謝です！
We held a Valentine's project at Kibo no Ie! Everyone decorated cupcakes and cookies together. We enjoyed playing bingo afterwards!
A big thank you to Macaron Laboratory for baki
ブティックプロジェクト
Boutique Project at the home for single parent
January 2024
母子支援施設で、利用者のみなさんに自由にフリーショッピングを楽しんでいただきました。ご寄付いただいた衣料品、食品、日用品をご準備しました。ママ達がショッピングを楽しんでいらっしゃる間、一緒にきた子供さん達はボランティアとゲームやお絵かきを楽しんでいました。
施設よりメッセージをいただきました。
‘ 昨日はお世話になりました
子どもや特にお母さんたちは楽しみにしていました!
洋服自体高額であるし 子どもはすぐ成長しますし お母さん自身がブランドの洋服は買えません。ありがとうございました！’
Everyone enjoyed free shopping with the items generously donated. Items donated included clothing, food, and daily necessities. While moms enjoyed shopping, children were having fun with volunteers playing games and drawing.
We received a message from the home:
'Thank you for coming to our home yesterday. The children and especially mothers were looking forward to the event! Clothing can be expensive and children quickly outgrow them. Mothers often can't afford clothes for themselves. We would like to send our appreciation for your generosity.’
ブティックプロジェクトの準備
Preparation for Boutique Project
January 2024
母子支援施設で行うブティックプロジェクトのため、皆さんからいただいたたくさんのご寄付を車につめ施設へ運びます。
重い荷物を運んでくださったボランティアさん方に感謝！
For the boutique project at the home for single parent families, we loaded many donations received from everyone into a car and transport them to the home. Thanks to the volunteers who carried the heavy boxes!
ホリデープロジェクト
児童養護施設へお届けするクリスマスギフトを, ボランティアの
皆さんが丁寧にラッピングしてくださりました。
Holiday Project
Our wonderful volunteers took their time to carefully wrap Christmas gifts for children's homes.
